Het regent in Santiago

 

Chove en Santiago
meu doce amor
camelia branca do ar
brila entebrecida ao sol.
Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaido
soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
agoa da mañan anterga
trema no meu corazón.

Gisteren in de bus op het laatste stuk naar Santiago, zette ik het nummer op. Chove en Santiago van Luar na Lubre, de versie met Ismael Serrano. De tekst is van Federico Garcia Lorca, en gezongen in het Galicisch. Voor wie Portugees spreekt is het niet moeilijk de tekst te vertalen. Het regent in Santiago. Dat was ook al voorspeld en het hoort eigenlijk ook wel bij het groene Galicië. Daarom ook dit lied, dat heerlijk meeneuriet onder de paraplu, wandelend over het graniet van de straten dat prachtig gaat glinsteren als er licht opschijnt. Bij de muziek hoort de lichte miezerregen, de chirimiri zoals ze in het noorden van Spanje zeggen, waarbij de druppeltjes als dons op je jas blijven liggen. Maar bij de wolkbreuk die ons vandaag trof , past meer oorverdovende hardrock. Het regende wel erg hard vandaag in Santiago. Maar dat weerhield pelgrims, toeristen en de vaste kerkgangers er niet van om al een uur voor de pelgrimsmis begon in de rij te gaan staan voor een van de ingangen van de kathedraal. De reguliere mis van 10.00 uur eindigt om 11.00 uur en daarna gaat een nieuwe menigte naar binnen voor de pelgrimsmis van 12.00 uur. De beste plaatsen zijn in de transepten, aan beide zijden van het hoofdaltaar. Dat hoofdaltaar zie je dan weliswaar niet goed, maar wel de botafumeiro, het vliegende wierrookvat, waar de meeste mensen toch stiekem alleen maar voor naar de mis gaan. Hij zwaait echter alleen op feestdagen of als iemand er, ik dacht 240 euro, voor neertelt. Als je met de hele parochie komt, ben je dan toch nog redelijk goedkoop uit.  Het is wel een spektakel om dat 62 kilo zware gevaarte met een snelheid van bijna 70 kilometer per uur als een komeet naar de nok van de kathedraal te zien suizen. De traditie ontstond ooit om de stank van zweet en van de soms doorweekte of met modder besmeurde kleding van de pelgrims, die in de kathedraal verbleven, te verdrijven.  Dat was waarschijnlijk vandaag ook wel weer nodig met al die natte paraplu´s en ponchos binnen.

 

Anuncios

Etiquetas: , ,

Una respuesta to “Het regent in Santiago”

  1. Een mooi voorbeeld van landelijk toerisme « Spaans bloed Says:

    […] de winter geen reden hoeft te zijn om niet naar Galicië te gaan. Chove en Santiago, dichtte Lorca. Het regent in Santiago zong Luar na Lubre en wie het lied hoort, hoopt ook dat het gaat regenen, waardoor het graniet van Santiago prachtig […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: